MASQUES. Poèmes de Yang Lian, traduits et mis en scène par Chantal Chen-Andro (Paris 7 - LCAO chinois). CHEN-ANDRO Chantal, QI Chong, ROUSSEL Marisella, THOMAS Blanche, YANG Lian
Titre: MASQUES. Poèmes de Yang Lian, traduits et mis en scène par Chantal Chen-Andro (Paris 7 - LCAO chinois)
Auteur(s): CHEN-ANDRO Chantal, QI Chong, ROUSSEL Marisella, THOMAS Blanche, YANG Lian
Durée: 00:31:35
Date de réalisation: 16/03/2007
Lieu de réalisation: Amphi 24 Université Paris 7 - Denis Diderot Au pied de la Tour 24 Campus Jussieu 2 place Jussieu 75005 Paris FRANCE
Genre: Spectacle(s) vivant(s)
Langue(s): Français ; Zhongwen (中文)
Il s’agit ici d’une lecture des poèmes de YANG Lian tirés de Masques et crocodiles des éditions Virgile collection Ulysse fin de siècle et de sa représentation interprétée par Chantal CHEN-ANDRO dans le cadre du programme A.I.D.I.A.A le 16 Mars 2007 à l’Université de Paris VII.
YANG Lian (poète chinois actuellement basé à Londres au Royaume-Uni) présente ses poèmes tirés de "Masques et crocodiles" des éditions Virgile collection Ulysse fin de siècle dans le cadre de l'événement "Poésie chinoise dans le cadre du Printemps des Poètes, masques, Lecture-Spectacle avec le poète Yang Lian" qui s'est déroulé le 16 Mars 2007 à l'Université Paris Diderot. Événement durant lequel YANG accompagné de sa traductrice Chantal CHEN-ANDRO mélange les arts afin de donner de nouvelles sensations aux poèmes : la danse avec Marisella ROUSSEL, la calligraphie avec QI Chong, la musique avec CHEN Qigang ainsi que la narration de Blanche THOMAS. Les sujets principaux des poèmes lus sont le masque et la facette cachée sous celui-ci.
Lecture des poèmes de "Masques et crocodiles"
Sujet: Lectures publiques
Topique: Lecture des poèmes de "Masques et crocodiles"
Langue d'origine: Zhongwen (中文)
Expression en langue originale: "面具与鳄鱼"朗读
Mots clés: Liste d'expressions relatives au sujet traité
Localisation spatiale du sujet: France ; Paris
Localisation temporelle du sujet: 2007
Aspects rhétoriques et discursifs: Narration ; Le sujet est traité selon différents points de vue
Lecture des poèmes tirés de "Masques et Crocodiles" de YANG Lian des éditions Virgile et de la collection Ulysse fin de siècle.
Le poète mêle différents arts (danse, musique et calligraphie) afin d'illustrer ses poèmes.
YANG Lian, poète chinois basé à Londres lit ses poèmes tirés de son œuvre "Masques et crocodiles" écrite en 1989.
Masques et crocodiles
Sujet: Oeuvres littéraires
Topique: Masques et crocodiles
Langue d'origine: Zhongwen (中文)
Titre: 面具与鳄鱼
Nom de famille: YANG
Prénom: Lian
Autre(s) prénom(s): 杨炼
Localisation spatiale du sujet: Chine (République populaire)
Localisation temporelle du sujet: 1994
Aspects rhétoriques et discursifs: Narration
Poèmes écrits par YANG Lian des éditions Virgile de la collection Ulysse fin de siècle.
YANG Lian est un poète chinois né à Berne en Suisse en 1955. Il retourne en Chine peu après sa naissance. YANG a commencé à écrire en 1974 lorsqu'il a été envoyé à la campagne en tant qu'instruit. Après les événements de Tian'anmen, les travaux de YANG ont été bannis en Chine, il se retrouve ensuite déposséder de sa nationalité chinoise et s'exile en Nouvelle-Zélande jusqu'en 1993.
ALEXANDRE JOURNEAU Véronique
DE PABLO Elisabeth
ESCOM-AAR (EQUIPE SÉMIOTIQUE COGNITIVE ET NOUVEAUX MÉDIAS - ARCHIVES AUDIOVISUELLES DE LA RECHERCHE)
Nom: ESCoM-AAR (Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias - Archives Audiovisuelles de la Recherche)
Rôle: Producteurs d'oeuvres audiovisuelles
Adresse: FMSH (Fondation Maison des Sciences de l'Homme), Paris, France
ESCoM-AAR (Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias - Archives Audiovisuelles de la Recherche), FMSH (Fondation Maison des Sciences de l'Homme), Paris, France
QI Chong
ROUSSEL Marisella
THOMAS Blanche
YAM Minli
YANG Lian
Nom: YANG
Prénom: Lian
Rôle: Poètes
Fonction: Poète
Adresse: Londres, Royaume-Uni
YANG Lian est un poète d'origine chinoise actuellement basé à Londres, au Royaume-Uni.
Editions Virgile : collections Ulysee
Masques et crocodiles
Type: Livre
Auteur: YANG Lian
YANG Lian, Masques et crocodiles , éd. Ulysse fin de siècle, 2002.
Education artistique et littéraire
Calligraphie
Danseurs
Photos
Type: Photos
Cette vidéo comporte des photos appartenant à Chantal CHEN-ANDRO accompagnant les propos de Blanche THOMAS.
Sous-titres
Type: Eléments visuels fonctionnels
Cette vidéo comporte des informations biographiques sur l'auteur et des sous-titres en français et en chinois.
Musique instrumentale de CHEN Qigang
CHEN-ANDRO Chantal, QI Chong, ROUSSEL Marisella, THOMAS Blanche, YANG Lian. "MASQUES. Poèmes de YANG Lian, traduits et mis en scène par Chantal Chen-Andro (Paris 7 - LCAO chinois)", Archives Audiovisuelles de la Recherche (AAR), n°2331, 2007, [en ligne] ; URL : http://www.archivesaudiovisuelles.fr/2331/
Droit d'auteur relatif à la production du document source
Type: Droit d'auteur relatif à la production du document source
© ESCoM-AAR (Equipe Sémiotique Cognitive et Nouveaux Médias, Archives Audiovisuelles de la Recherche), FMSH (Fondation Maison des Sciences de l’Homme), Paris, France, 2015
Droit d'auteur relatif à la réalisation du document source
Type: Droit d'auteur relatif à la réalisation du document source
© ALEXANDRE JOURNEAU Véronique, A.I.D.I.A.A, Paris, France, 2007
Droit d'auteur relatif au contenu du document source
Type: Droit d'auteur relatif au contenu du document source
© CHEN-ANDRO Chantal, Maître de conférence, Paris VII-LCAO Chinois, France, 2007 © QI Chong, Maître de conférence, Paris VII-LCAO, France, 2007 © ROUSSEL Marisella, Paris III, France, 2007 © THOMAS Blanche, Paris VII-LCAO, France, 2007 © YANG Lian, Poète, London, UK, 2007
Régime général "Creative Commons" relatifs au document source
Type: Régime général "Creative Commons" relatifs au document source
Cette ressource audiovisuelle est protégée par le régime "Creative Commons". Vous êtes libres de la reproduire, distribuer et communiquer au public. Mais vous devez impérativement signaler sa paternité (son ou ses auteurs), vous n'avez pas le droit de la modifier ni d'en faire un usage commercial. Lecture, diffusion et exploitation concrète de cette ressource audiovisuelle présuppose que vous ayez accepté les règles juridiques Creative Commons décrites dans la page http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/"
Lien: Creative Commons - Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France
Titre: Analyse générale de la vidéo " MASQUES. Poèmes de YANG Lian, traduits et mis en scène par Chantal CHEN-ANDRO"
Langue(s): Français
Type: Analyses de base de l'objet média
Comment citer: YAM, Minli. Analyse générale de la vidéo "MASQUES. Poèmes de YANG Lian, traduits et mis en scène par Chantal CHEN-ANDRO". (Portail ARC , 2015), http://www.arc.msh-paris.fr/
Id analyse: 27eba2aa-3fe5-4045-a0c9-9ac49ef1f645
Id vidéo: be011365-3297-40e5-96c3-1ebc967aef21
Analyse générale de la vidéo de lecture des poèmes de YANG Lian tirés de "Masques et crocodiles" des éditions Virgile collection Ulysse fin de siècle et de sa représentation interprétée par Chantal CHEN-ANDRO dans le cadre du programme A.I.D.I.A.A le 16 Mars 2007 à l’Université de Paris VII.
Droit d'auteur relatif à l'analyse
Type: Droit d'auteur relatif à l'analyse
© YAM, Minli, FMSH-ESCoM, Paris, France, 2015
Régime général "Creative Commons" relatifs à l'analyse
Type: Régime général "Creative Commons" relatifs à l'analyse
Cette ressource audiovisuelle est protégée par le régime "Creative Commons". Vous êtes libres de la reproduire, distribuer et communiquer au public. Mais vous devez impérativement signaler sa paternité (son ou ses auteurs), vous n'avez pas le droit de la modifier ni d'en faire un usage commercial. Lecture, diffusion et exploitation concrète de cette ressource audiovisuelle présuppose que vous ayez accepté les règles juridiques Creative Commons décrites dans la page http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/fr/"
Lien: Creative Commons - Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Pas de Modification 2.0 France